Es war einmal in South Dakota...
Es war einmal vor langer Zeit, in einer weit entfernten Galaxis...
Was soll das denn?
Na ja, das ist der Anfang von "Star Wars".
Das ist eine Folge über Weihnachten...
- nicht über den Weltraum. - Im Weltraum gibt es auch Weihnachten.
- Ist das kalt. - Ja.
Warum stellen die das Warehouse nicht nach Hawalil?
Ich finde den Winter fantastisch.
Snowmobil fahren, Schneeballschlachten und heißen Apfelsaft.
Du kommst ja auch aus den Rockies.
Sehr wenig Luft da oben. Da kommt das Gehirn zu kurz.
Das sagt einer, der kichert, wenn er "Titicacasee" hört.
Gib zu, das ist echt witzig.
Das läuft mir den Rücken runter! Wirklich komisch.
Wer ist denn jetzt kindisch?
Hier gibt es Bomben, weißt du?
Du hättest mein Trommelfell kaputt machen können.
Es hatte eine Kurve. Es war nicht mal...
Das ist der Hammer!
Kling, Glöckchen...
Marshmallow! Gut gemacht!
Artefakteliche Schweizer Mischung. Ein Tassenschneesturm.
Was sind das für Glitzerdinger?
Gott möge uns segnen, alle miteinander.
Und in dieser Ecke...
mit kolossalem 90-Kilo-Gewicht, haben wir Joshua Donovan...
und die Boxhandschuhe, die Ali gegen Foreman trug...
- beim "Rumble in the jungle”. - He, Josh.
- He. - Ok, und was machen die?
Die lassen dich Sterne sehen, ohne dich zu schla...
Myka!
Das ist der Originalmistelzweig.
Und der ist stark.
- Titicaca. - Den hängst du wieder ab.
- Das mache ich schon. - Zum ersten Mal...
habe ich Menschen, mit denen ich die Feiertage verbringen kann.
Setzen wir uns an den Kamin und essen Plumpudding.
- Weißt du... - Das ist jetzt blöd.
Wieso?
Pete und ich fahren Weihnachten nach Hause.
Sorry, Claud.
Na ja, ist auch nicht schlimm.
Dann feiern Joshua und ich mit Artie Claus.
Was habt ihr getan? Das ist mein Büro!
Ich habe was Besonderes für Sie, Sie werden es toll finden.
- Wieso? - Das nennt man Geschenk.
Davon haben Sie doch schon gehört?
Wir Erdenbürger tauschen sie
aus als Zeichen unserer Wertschätzung und Dankbarkeit.
Danke, aber nein danke.
Artie, es ist ein Geschenk. Nehmen Sie es.
Na los, Artie. Ho ho ho.
Machen wir jetzt bitte Schluss mit der Heiterkeit?
Immerhin sind das hier alles sehr gefährliche Artefakte.
Das ist hier kein Weihnachtswühltisch!
Seht ihr, was ich meine?
Weg mit dem Quatsch!
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Dad, das hätte ich fast vergessen!
Heute haben wir in der Schule gewichtelt.
Ich bekam ein Handy-Cover von Matthew.
Der begrüßt mich nicht mal, aber er kennt meine Lieblingsfarbe.
Den muss ich mir genauer anschauen.
Das klingt doch toll.
Dad, du arbeitest schon wieder.
- Ja. Entschuldige, Schatz. - Das ist unhöflich.
Bin wieder ganz Ohr.
Mom hat recht. Du hörst nicht zu, wenn Frauen reden.
Seit wann bist du denn eine Frau?
Ich habe fast ein Jahrzehnt auf dem Buckel.
Das ist einiges an Lebenserfahrung.
Ja, da hast du recht.
Du hast versprochen, den Baum mit zu schmücken...
hat Mom gesagt.
Manchmal erfindet Mom Dinge, weil sie wütend auf mich ist.
Aber sie wusste, ich schaffe das nicht.
Bei diesem neuen Shopping-Center sind die Fristen total eng.
Tut mir leid, Kleine.
Ist schon gut.
Also, sag Matthew, dass ich eine Schrotflinte habe.
Und dass ich ihn mal inspizieren will.
Hör auf!
Siehst du? Ich habe zugehört.
- Ich habe dich lieb. - Ich dich auch.
Ist da jemand?
Was... was... was zum Henker? Was machen Sie?
Nein, nein, nein!
Aufhören!
Nein, nein, nein!
UNARTIG
Colorado Springs hat eine tolle Weihnachtsbeleuchtung.
Bei uns gibt es dafür die Pro Football Hall of Fame...
den Hoover-Staubsauger...
Streicht eure Flüge.
- Soll das ein Witz sein? - Es ist Weihnachten.
Wir haben einen Fall.
Aber sind Sie sicher, dass wir dafür zuständig sind?
Mal sehen.
Es gab einen Einbruch. Das Opfer meldete zögerlich...
der Eindringling "flog im Zimmer herum, in einer Wolke aus Licht...
und verschwand durch den Kamin".
Das ist die Zeichnung der Polizei.
Nein.
Das muss doch ein Witz sein.
Der Geist der Weihnacht
Armer Artie. Es muss ermüdend sein, selbst Weihnachten...
Sso griesgrämig zu sein.
Ob er als Kind schon so war?
Ich habe mir Artie nie als Kind vorgestellt.
- Gruselig. - Ja, echt.
Habe ich euch das hier noch nie gezeigt?
Oh, mein Gott.
Er sieht richtig glücklich aus.
Er muss mit diesen Augenbrauen geboren sein.
Er hat mir mal gesagt, dieses Klavier war sein Lieblingsplatz.
- Artie spielt? - Ja, ja.
Sein Dad war Profimusiker oder so.
Er war Professor für Komposition. Hat Artie zur Juilliard geschickt.
Aber als Artie zur NSA ging, brach sein Dad den Kontakt ab.
Wie schaffen wir es, dass Artie wieder so ein Smileyface macht?
"Glückklavier"?
- Wie bitte? - Der Name des Klaviers.
Hab bei CERN ein bisschen Deutsch gelernt.
Glückklavier habe ich aber noch nie gehört.
Genial! Wir finden es.
- Was finden wir? - Arties Lieblingsplatz!
Das echte Klavier? Wie das denn?
Wir sind doch Sachensucherexperten. Artie kommt aus Philadelphia.
Wir rufen alle Klavierstimmer da an...
und fragen, ob jemand schon mal so ein Glückdings gestimmt hat.
Du willst bei jedem Klavierstimmer in Philadelphia anrufen?
Wie viele gibt's da schon?
Wenn man die nähere Umgebung einbezieht...
486.
- Wir teilen sie auf. - Wie bitte?
Habt euch nicht so! Schlimmstenfalls gibt es eine Monstertelefonrechnung.
Aber wenn es funktioniert...
bekommt Artie das unglaublichste Weihnachtsgeschenk der Welt!
Einbruchsalarm, Bewegungsmelder, nichts wurde ausgelöst.
Und er ist durch den Kamin abgehauen?
Ich habe schon eine Stunde lang die Polizei amüsiert.
Die denken, ich spinne.
Warum wollen Sie eine Zugabe?
Wenn wir glaubten, Sie wären verrückt, wären wir nicht hier.
Es ist ziemlich eng da oben.
Und ich vermute, Santa ist wohl eher rundlich.
Er ist nicht nach oben geklettert. Er...
Er ist geflogen. Und hat geglitzert.
Fliegen und glitzern.
Klingt, als hätte jemand was benutzt.
Ich benutze nichts. Ich mache einen Drogentest.
- Nein, nein. Das meinte er nicht. - Sie haben Glück.
Fliegen und glitzern ist besser als zischen und platsch.
- Oder schlimmer noch, sipp und kabum. - Pete.
Mr. Newley, haben Sie irgendwelche Feinde?
Ich bin reich, erfolgreich, schlank. Da werden viele neidisch.
Ich meinte, jemanden mit einem Motiv.
Hier steht, dass Sie bald mit Abrissarbeiten für ein Shopping-Center beginnen.
Hat jemand was dagegen?
Da gibt es nur alte Kramläden, in die keiner mehr geht.
Ein Besitzer ist sauer, aber das ist normal.
- Klingt nach einem Motiv. - Reden wir mit ihm.
- Jetzt7
Schiebt es eurem Onkel untern Hintern, wenn er sich setzt.
Ihr lacht euch tot.
Viel Spaß.
Na toll.
Haben Sie Jjetzt ein paar Staranwälte zur Unterstützung dabei?
Jemand hat mich zu Hause überfallen. Mr. Wilkie, Secret Service.
Imposant.
Wenn Sie Iihn finden, geben Sie mir seinen Namen.
Ich schicke ihm ein Gummihühnchen.
Sehr komisch. Wo ist der Rest vom Santa-Ouffit?
- Soll es um mein Gewicht gehen? - Wo waren Sie vorgestern Nacht?
Ich habe hier auf meinem Computer Jobs gesucht.
Ich muss nämlich meinen Laden schließen.
Wenn Sie Beschwerden haben...
wenden Sie sich an mein Büro.
Ich bezahle Ihnen mehr, als Ihr Geschäft wert ist.
Mein Vater hat es damals gebaut! Behalten Sie Ihr Geld!
Neue Shopping-Center braucht keiner.
Läden wie diese sterben aus.
Nutzen Sie die Chance.
Gleich im neuen Jahr wird dieser ganze Block abgerissen.
Pete.
- Pete, bitte nicht. - Was denn? Nettes Souvenir.
Meine Schwester liebt so ein Zeug.
Er ist verrückt. Er verkauft Plastikkotze.
Ich liebe solche Sachen. Ich hätte was mitnehmen sollen.
Ihn gleich nach Neujahr rauszuschmeißen, ist nicht gut für die Weihnachtsstimmung.
Wir bezahlen ihn ordentlich.
Und was erzeugt schönere Weihnachts- stimmung als ein Shopping-Center?
Die Menschen kommen in meine Center, um Weihnachten zu feiern!
Wir haben Weihnachtsmanndörfer, riesige Bäume.
Wann waren Sie das letzte Mal in einem kleinen Laden?
Ich bin in so einem kleinen Laden aufgewachsen.
Dann wissen Sie jJa, ich habe recht.
Ich dachte, hier wird wenigstens den halben Tag gearbeitet.
Pete...
was ist das?
- Das hast du auch gesehen. - Es attackiert Newley.
Ok, das passiert wirklich. Sehen Sie das?
- Ja!
Ich habe dich beobachtet, Larry Noodle...
und ich bin sehr enttäuscht!
Du bist nicht der Mann, den sie verdienen!
Das hier ist nicht das, was wichtig ist!
Sie haben diesen Kerl richtig wütend gemacht.
Die Zeit wird knapp.
Bring dein Leben in Ordnung, oder ich nehme es dir!
Auf Wiedersehen, Larry Noodle!
- Das war fliegen. - Und glitzern.
- Und ein bisschen Kabum. - Großer Gott!
Larry Noodle?
So hat mich seit meiner Kindheit niemand genannt.
Myka... Myka...
ist das tatsächlich möglich, dass das der tatsächliche, echte...
- Nicht! Nein. - ...Santa ist?
NAHOVIAANV NALHOVYNHI4M 80A LHOIN
Artie, ist es denn denkbar, dass...
Natürlich gibt es den Weihnachtsmann.
Der Kerl kommt und geht durch den Kamin!
Er fliegt in Form von Feenstaub durchs Zimmer.
Hören Sie, Artie, das war der echte Santa, ok?
Und nebenbei: Brav sein, denn Santa ist ein voll harter Kerl.
Es gab tatsächlich einen St. Nikolaus, in der Türkei im vierten Jahrhundert.
Er hat Münzen in Stiefel getan.
Der echte Santa! Ausgezeichnet.
Das würde eine Menge erklären.
Du schreibst im Kopf schon eine Wunschliste, oder?
Mag sein.
- Er hat Newleys Leben bedroht. - Der Typ ist nicht gerade nett.
Könnte jemand ein Artefakt haben...
und nur die Form von Santa annehmen?
Nun ja, es gibt noch andere Weihnachtslegenden...
mit koboldartigen Figuren wie dem hier.
Das war Krampus.
Dann gibt es noch den Schwarzen Peter.
Und weitere. Ich werde das genauer untersuchen.
- Wo ist Claudia? - Mein eigener Kobold?
Ich vermute, sie plant eine Weihnachtsüberraschung.
Du hast es Kallie versprochen.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Du wolltest helfen, den Baum zu schmücken!
Das habe ich nie gesagt.
Aber ich habe ihr diesen wertvollen antiken Baumschmuck geschickt.
- Hat sie den überhaupt gekriegt? - Ihren Vater zu sehen, ist wichtiger.
Ich kenne meine Tochter, und ich weiß, dass sie solche Sachen mag.
- Sie ist eine alte Seele. - Und sie wird älter!
Das ist wieder ein Weihnachten. Wie viele verpasst du noch?
Ich habe nie was versprochen. Zu viel zu tun.
Entschuldigung...
ich habe zwei Meetings, jetzt sofort.
- Warum sollte sie lügen? - Sie ist meine Exfrau. So ist sie.
- Sie steckt vielleicht dahinter. - Ich habe eine Idee.
Du redest mit der Exfrau...
und wir verbringen ein paar Stunden mit der Tochter.
- Kommen Sie! - Nun ja...
Streichen Sie Ihre Meetings. Sehr schön.
Komm schon, um diese Jahreszeit soll Philadelphia wunderschön sein.
MERION MUSIK AKADEMIE
Es war nicht sehr durchdacht, bei 486 Klavierstimmern anzurufen...
wenn nur einer den Namen richtig aussprechen kann...
- Gluckie... - Glückklavier.
Ja. Jedenfalls, wir hatten den Plan fast abgehakt...
als einer erzählte, dass dieses Klavier...
spezielle Stimmwirbel hat, die nur von einer deutschen Firma hergestellt werden...
und wir erreichten jemanden, der uns die Klavierstimmer nannte...
die diese Stimmwirbel von ihnen kaufen, und da stehe ich jetzt!
Aber was ist so besonders...
an so einem alten Klavier?
- Ist darin ein Schatz versteckt? - Glaube ich nicht. Aber wer weiß...
Mal sehen.
- Heiliges Hammerklavier, Marley! - Marla.
Klar. Tut mir so leid. Wowv, das sind Arties Initialen. Mein Boss.
Kaum zu fassen.
Wie viel wollen Sie dafür? Bitte nicht so viel.
Ich frage Mr. Weisfeldt. Es ist sein Instrument.
Unfassbar. Bruderherz, ich habe es. Ja.
Merion Musikakademie. Komm her! Weisfeldt?
Sie wollen dieses Klavier kaufen? Wieso?
Claud? Bist du noch dran?
Verstehen Sie mich? Sie wollen dieses Instrument haben?
Sie sind Arties Vater.
Was? Oh. Ich habe die Dinger hier vergessen.
Den ganzen Tag hämmern die kleinen Biester die "Mondscheinsonate".
Kein Wunder, dass Beethoven taub wurde.
Ein Wahnsinnsweihnachtsgeschenk.
Ich liebe Früchtekuchen.
- Der ist für dich, Daddy. - Danke, Schatz.
Mann, das sieht...
Ich meine...
außerordentlich deliziös.
Der ist wirklich...
- Den habe ich doch nicht gebacken. - Gott sei Dank.
Wie schön. Wir haben genau den gleichen zu Hause.
Wir nehmen Weihnachten auch sehr wichtig.
Kallie liebt den altmodischen Schmuck.
Sie und ihr Vater waren früher gern auf Flohmärkten.
Da hatte er noch am Wochenende frei.
Wer könnte etwas gegen ihn haben?
Vielleicht ein neuer Mann in Ihrem Leben...
der denkt, er könnte Ihnen einen Gefallen tun?
Da gibt es keinen.
Haben Sie Je gehört, wie jJemand ihn "Larry Noodle" nannte?
Larry Noodle?
Das habe ich seit unserer Schulzeit nicht gehört.
Er hasste diesen Namen.
Sie kennen sich also schon lange.
Seit der Highschool.
Gott, wir hatten nichts damals und waren glücklich.
Dann wurde er immer erfolgreicher...
und das war das Einzige, was noch wichtig war.
Larry Noodle.
Ich vermisse ihn. Er war süß.
Nein! Vergessen Sie es!
Nein! Entschuldigen Sie.
- Arties Vater. - Kann ich sehen.
Sie müssen mitkommen! Er ist Ihr Sohn!
Mein Sohn ist verschwunden. Viele Jahre.
- Wer tut so was? - Das passiert oft.
- Wer sind Sie? - Er hat seinen Namen geändert...
- um Sie zu beschützen. - Wovor? Nein...
- ich will es nicht wissen. - Er wird es Ihnen erklären.
So können Sie das Eis brechen!
Ich breche ihm lieber den Hals.
Ich sollte ihn für tot halten, also ist er tot.
Noch nicht, aber bald!
Er ist todkrank.
Ja, genau. Er ist sehr krank.
Ich bin hier, um Sie zu bitten, sich von ihm zu verabschieden.
Ihrem Sohn. Der todkrank ist.
Claudia, bist du sicher, dass du ihm das erzählen sollst?
- Arties Dad verdient die Wahrheit. - Ja.
- Aber Artie wird sauer... - Und wenn ich ihm alles sage?
- Sie meinen, da ist mehr? - Oh ja.
Artie schämt sich, Sie selber anzurufen.
Und diese Schuld nimmt er mit ins Grab.
- Ja, aber er... - Wenn er dann tot ist.
Na schön.
Ihr wartet hier. Und ich komme mit.
- Du kommst in die Hölle. - Ich weiß!
Kallie sagte, Sie sind hier draußen.
Sie können nicht anders, oder?
Ich muss die Verträge abschließen...
sonst ist das ganze Geschäft verloren.
Ich weiß nicht, wie es bei Ihnen ist, aber ich kann nicht einfach alles fallen lassen.
Das kenne ich gut.
Ich bin ja auch hier, um Sie zu beschützen.
Denken Sie, ich arbeite meinetwegen so hart?
Ich will, dass sie hat, was ich nicht hatte.
Kallie soll alles bekommen, was sie will.
Verstehe.
Oh Gott. Nicht schon wieder!
Ich gebe dir jede Chance, Larry!
Jede Chance, alles wiedergutzumachen!
Ich habe keine Ahnung, was das alles soll, aber...
Was passiert mit mir?
Sehen Sie nach Kallie und gehen Sie nicht raus.
Oh, mein Gott.
Kommt das öfter vor?
Ändere dich bis Mitternacht...
oder ich verwandele dich in den Geist der vergangenen Weihnacht!
Ok, jetzt habe ich ehrlich Angst.
Was war das mit meiner Hand?
Pete, das ist nicht Santa.
- Das sind Sie. - Ich?
Tick-tack, Larry Noodle! Tick-tack!
Larry Noodle verschwindet heute Nacht!
Alle Türen, Fenster und Lüftungslöcher sind abgedeckt.
Hier kommt kein Feenstaub rein. Und das wird ihn aufhalten?
Sie fragen mich, wie Santa Claus arbeitet?
Ich lag falsch, Artie.
Das ist nicht Santa. Santa ist nett. Das hier ist...
Larry Claus.
Kein Wunder, dass er alles über Sie weiß. Er ist Sie.
Was bedeutet das?
Als er das letzte Mal auftauchte, verblasste Newley...
- einen Augenblick. - Das ist nicht gut.
- Ach was. - Ein Doppelgänger taucht auf...
und das Original verblasst.
Vielleicht eine Form von Identitätstransfer.
Irgendwann könnte er...
- Vollständig verschwinden? - Moment.
Wer zum Henker sind Sie überhaupt?
- Experten für solche Dinge. - Was für Dinge?
Vertrauen Sie uns...
oder Heiligabend kommt und geht, und Sie gehen mit.
Haltet ihn einfach bis nach Mitternacht unter Verschluss.
Alles klar. Kirk Ende.
Wo warst du?
- Sie haben mich vermisst! - Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Selbe Sache. - Nein. Sonst hätte ich die Polizei gerufen.
Ich habe eine Überraschung!
Ich wusste es. Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe?
Kommen Sie!
Dad?
Ich dachte, du wärst dünner.
Gibst du uns bitte eine Minute?
Es waren 30 Jahre, was ist da eine Minute?
Das zwickt!
Was gibt dir das Recht?
Ich dachte, Sie wollten ihn sehen. Sie haben ein Lied für ihn geschrieben.
Ein Lied? Die Klavier-Nocturne?
Ich hätte ihn angerufen, wäre ich bereit gewesen.
Er ist noch älter als Sie. Was glauben Sie, wie viel Zeit Sie noch haben?
Mach das sofort wieder rückgängig!
- Er ist todkrank. - Heilige Mutter Gottes.
Joshua weiß es auch.
Er will alles wieder ins Lot bringen.
Er will diese Schuld nicht mit ins Grab nehmen.
Er hat Sie weggestoßen.
Reden Sie mit ihm.
Dad?
Es ist schön, dich zu sehen.
Wir haben dein Klavier dabei.
Das sehe ich. Danke.
Du kleiner Pisser.
Weihnachten in Kalifornien.
Und dann noch dieser Kerl.
Ich denke da an meinen Dad.
Hätte er gekonnt...
wäre er bei jedem Geburtstag, jedem Weihnachtsfest...
jeden Morgen wäre er da gewesen.
Der da hat keine Ahnung, was er hat.
Mein Dad war ganz ähnlich.
Immer beschäftigt. Nie zu Hause.
Jetzt, wo wir uns endlich wieder gut verstehen...
habe ich zu wenig Zeit.
Ganz schön verzwickt.
He, wie geht's?
Ist er hier? Wo ist er?
- Was machen Sie hier? - Sie haben mich eingeladen.
- Sie haben ja Humor. - Sie müssen in den gesicherten Raum.
- Was? - Sie schrieben...
Sie widerrufen den Abriss. Ich kam, so schnell ich konnte.
Das gibt's nicht.
Er hat meine Unterschrift gefälscht.
Wollen Sie etwa einen Rückzieher machen?
Nein.
Ich meine, doch, natürlich. Dieser Brief ist eine Fälschung.
Ok? Sie dürfen jetzt wieder nach Hause.
Also, gehen Sie, bevor die Sache noch...
Newley, Achtung!
Ho ho ho!
Was ist denn das?
- Das war... - Glitzern und fliegen.
- Und eine Entführung. - Helfen Sie mir!
...kam er die Treppe runter.
Und was ist mit Cousine Sylvia?
- Auch verheiratet. - Nein!
- Ja. - Mit der Stimme?
Der Kerl hört nichts oberhalb von C...
es läuft prima.
Für jeden Topf einen Deckel.
Dad...
es tut mir leid, dass wir so viel Zeit verloren haben.
Es ist eine Schande.
- Und jetzt bleibt uns so wenig übrig. - Ich weiß.
Das Leben.
- Es ist unergründbar. - Ja.
Weißt du, ich habe es nicht gewusst.
- Was ist es? - Was ist was?
Dieses lästige Kind. Ich habe nicht gefragt...
woran du stirbst?
- Ich? - Sie sagte, du seist todkrank.
He! Wisst ihr, was ich gerne hören würde? Euch beide am Klavier.
- Das wäre doch superlustig. - Du stirbst nicht?
- Bist du enttäuscht? - Du bist verschwunden!
- Du hast mich enterbt! - Du hast auf uns gespuckt!
Wir hatten beide zwei Jobs, damit du Musik studieren konntest...
und du hast alles weggeworfen für diese Faschisten!
Die US-Regierung sind keine Faschisten!
- Was ist mit McCarthy? - Oh, bitte.
Ich durfte jahrelang nicht arbeiten, weil ich in Russland Verwandte hatte!
Erzähl mir nichts von denen, Dad. Ich weiß alles über sie.
- Du hast weniger Verstand als... - Oh ja?
Jungs, Jungs! Können wir das...
Hast du nicht schon genug Ärger gemacht?
Hört auf.
Ich möchte euer Leben nur schöner machen!
Du hast gelogen!
- Wie konntest du sagen, wir sterben? - Tun wir das nicht alle irgendwie?
- Schäm dich, Lügnerin! - Kein Respekt.
Nie tut sie das, was man ihr sagt!
Weißt du, an wen sie mich erinnert?
- Trudie. - Genau wie Trudie.
Mischt sich immer ein.
- Glaubt, sie weiß alles. - Und diese Klappe. Ratter, ratter...
Sie ist doch nicht deine?
Nein! Herrgott, nein. Sie wurde nicht mal von einer Frau geboren.
Sie rutschte so in diese Welt!
Das ist witzig.
- Rutschte! - Sie erinnert mich an Trudie.
- Sage ich doch. - Ja.
- Weißt du noch, Trudies Hochzeit? - Ich habe immer noch Hunger!
Ok, also Larry Santa schwingt sich mit Larry Noodle in die Lüfte.
Er sagte etwas von Mitternacht, also haben wir noch ein paar Stunden.
Also lebt er noch, wenn wir ihn finden können.
Was machst du da?
- Er isst das Ja nicht mehr. - Du schreckst vor nichts zurück.
Also, wohin würde Santa ihn bringen?
Irgendein Versteck?
- Der Nordpol. - Ich hoffe nicht.
Wenn Santa Newley aus Newley besteht...
was würde er dann sein Zuhause nennen?
Lila? Lila und Kallie.
Und Kallies Christbaumschmuck.
Und was bedeutet das?
Wir haben vielleicht das Artefakt.
Mein Dad hat mir das geschenkt. Er weiß, dass ich das schön finde.
Ich glaube, das ist aus Deutschland oder so.
Das Foto von Ihrem Exmann...
Larry hat sich früher als Weihnachtsmann verkleidet für die Kinder in der Straße.
Kallie fand das toll. Beide eigentlich.
- Gibst du mir das mal? - Klar.
Das ist eine alte Patronenhülse.
Ja, also...
Ich glaube, ich weiß, was das ist.
Wisst ihr, was der Weihnachtsfrieden war?
- Du meinst, im Ersten Weltkrieg? - Exactement!
Bei den Marines...
hatte ich einen Ausbilder, der diese Geschichte gern erzählte.
Es war Weihnachten 1914.
Kein LA-Weihnachten.
Ich meine ein belgisches Weihnachten.
Eiszapfen hängen dir von der Nase...
und der Schnee rutscht dir in die Hose.
Und obwohl es an dem Tag keinen offiziellen Frieden gab...
zündeten die deutschen Soldaten in den Schützengräben Kerzen an...
und sangen Weihnachtslieder.
Und ganz in der Ferne...
fingen die britischen Soldaten an, mitzusingen.
Und auf einmal trafen sich diese Gegner...
die kurz davor standen, einander zu bekämpfen...
mitten im Niemandsland zwischen den Schützengräben...
und tauschten Geschenke aus. Süßigkeiten...
Souvenirs, solche improvisierten Sachen.
Wenn je ein Augenblick in der Lage war, in so ein Objekt einzudringen...
und es in ein Artefakt zu verwandeln...
Dann wäre er das.
Was machen wir? Saucen und sehen was passiert?
Ohne einen Blick auf Newley wissen wir nicht, wer von beiden es überlebt.
Kallie, wieso dieses Foto?
Also, ich liebe dieses Foto.
Dad war so lustig als Weihnachtsmann.
Also hast du dir gewünscht, es wäre wieder so wie es war...
als dein Dad das getan hat.
- Ja, kann sein. - Ist schon gut.
In deinem Alter habe ich mir SO was oft gewünscht.
Das war unser letztes gemeinsames Weihnachten.
Bevor ihr... ihr wisst schon.
Es war das Jahr vor seinem ersten Shopping-Center...
dem Beginn seines Erfolgs.
"Was hat schönere Weihnachtsstimmung als ein Shopping-Center?"
Das wird Santa Newley wohl als sein Zuhause betrachten.
Wir müssen dorthin.
Wir rufen Sie an.
Und wir brauchen das hier.
- Wir nehmen es mit. - Ok. Bis dann.
Und diesen Keks. Kekse!
Ok, bis dann.
Sieh nur, Larry. Dein Shopping-Center!
Bitte. Was wollen Sie von mir?
Du hattest viele Chancen, ein besserer Larry zu sein.
Aber du hast dir alle entgehen lassen.
Ich bin der Mann, den sie brauchen, nicht du!
Du hältst doch nie meine Versprechen!
Sie haben versprochen, ich würde beim Baumschmücken helfen?
- Wäre das so schwer gewesen? - Und von Ihnen ist der Brief an Wilkie.
Du könntest das Richtige tun, aber niemals tust du es!
Die Menschen verdienen mehr von dir, Larry.
Kallie verdient einen Vater, der zu Hause ist.
Und nun bekommt sie einen.
Was machen Sie da? Was ist das?
In ein paar Minuten bist du nicht mehr da, und dann werde ich real sein.
Nein. Nein!
Mach"s gut, Larry Noodle! Mach's gut!
Der Mann ist ja richtig in Weihnachtsstimmung.
Komm mit.
Helfen Sie mir! Ich verschwinde!
Wir wissen, der Tesla funktioniert nicht.
Beim letzten Verschwinden berührte ich seinen Arm, und es hörte auf.
Menschlicher Kontakt unterbricht den Prozess.
Du schnappst dir Newley.
- Ich entschärfe den Baumschmuck. - Ok.
Hallo, Santas kleine Armee.
Sind die nicht süß?
Klar. Nussknacker.
Pete? Pete! Ok, Moment!
Nicht schießen.
- Newley... - Was?
Halten Sie sich fest.
- Nichts. - Was war das?
Plan A, wie er nicht funktioniert.
Diesen Baumschmuck schickten Sie Kallie. Ihr Wunsch hat Santa real werden lassen.
Kallie wollte, dass ich ihn ersetze.
Nein, sie wollte den Dad, den sie kannte...
bevor das einzig Wichtige für Sie Arbeit und Geld wurden.
Das ist alles für sie. Sie versteht das nicht!
Sie ist ein Kind! Sie versteht nur, dass Sie nie da sind.
- Weil ich keine Zeit habe. - Du hättest sie dir nehmen sollen!
Die Welt wäre ein besserer Ort, wenn ich statt deiner darin wäre!
- Kallie wird einen besseren Vater haben! - Nein!
- Lassen Sie meinen Dad in Ruhe! - Kallie!
- Wie hat sie das geschafft? - Sie Ist ein Kind. Es ist Weihnachten.
Er wird sich nie ändern.
- Er wird sich nie Zeit nehmen. - Egal!
Ich will ihn so haben, wie er ist.
Auch wenn er nie vorbeikommt! Wehe, du tust ihm was!
Geben Sie mir noch eine Chance. Bitte!
- Aufhören! Das ist meine Schuld. - Nein, Schätzchen.
Ich habe uns das angetan. Es ist meine Schuld.
Aber es war keine Absicht. Es ist nur...
Was soll das Geld, wenn ich nie da bin?
Du wirst immer größer.
Wenn ich nicht mehr zu deinem Leben gehöre...
kann ich auch verschwinden.
Aber das will ich nicht.
Ich will für dich da sein.
Ich will der Vater von früher sein.
Mehr als alles andere.
Umarm deinen Dad, Kallie, los!
Daddy!
Oh, meine Süße.
Wo Weihnachten zu Hause ist
Komm schon, Myka! Welches ist für mich?
Nein, nein, nein.
Bescherung erst nach dem Abendessen!
Aber ich habe gesagt, was ich dir schenke.
Ja. Wieso macht jemand das?
Gefällt's dir? Gefällt's dir? Gefällt's dir?
- Ich habe deinen Mantel an. - Captain Nemo!
Ich friere.
Deswegen sind da Knöpfe dran.
- Ich dachte, die seien nur Verzierung. - Bei Ihnen sind alle Knöpfe Verzierung.
- Weißt du was? - Nein, Sie haben recht, wie immer.
Ich kaufe Ihnen lange Unterhosen zum Drunterziehen.
Ich rieche Truthahn.
Mein Truthahn. Mein Truthahn!
- Arthur. - Dad.
Ich wollte, dass du weißt, meine Arbeit...
das ist gute Arbeit, Dad...
vielen Menschen geht es besser, weil...
Arthur! Du sagst, es war nötig. Ich glaube dir.
Gut, denn als wir damit anfingen...
Genug. Du hast schon eine Eins.
- Soll ich dich runterstufen auf eine Zwei? - Schon gut.
Siehst du...
damals, als du aufgehört hast mit der Musik...
das war hart.
Nein...
ich habe nie wirklich aufgehört.
Ich habe das hier rausgesucht. Weißt du noch?
- Ja. - Dreh mal um.
Siehst du, ich...
- Sie ist fertig. - Ja.
Schön. Komm, du musst sie spielen.
Nicht jetzt. Jetzt?
Wann denn? Soll es noch mal 30 Jahre dauern?
Na gut.
Aber sie ist noch nicht ganz perfekt.
Es ist nie ganz perfekt.
- Keine Sorge. - In Ordnung.
Dein Fingersatz ist noch ein Albtraum.
Dad, ich habe das geschrieben!
Shakespeare hat Stücke geschrieben. Aber konnte er schauspielern?
Du ruinierst einen perfekten Moment.
Du ruinierst ein anständiges Musikstück.
- Du musst das anders greifen. - Nein, lass mich.
Da, so.
Dad, nimm deine Hand da weg!
Mund aus der Schüssel!
- Wieso? Ist doch lecker! - Jetzt sind deine Bakterien drin.
- He, macht ihr jetzt schon Geschenke auf? - Erst nach dem Essen!
Ich soll warten, ich weiß, aber...
Claudia hat jedem von uns eins gemacht.
- Frohes Fest! - Claudia, die sind toll!
- Oh, wow! - Super!
Es sind die Artefakte, die uns fast getötet hätten.
- Wie aufmerksam. - Halt die Klappe und sag danke.
Danke.
- Seht mal. - Für Artie.
- Und für Leena. - Die Perle der Weisheit!
Hallo, hilft mir jemand?
- Ich gehe schon. - Artie, Izzy, es gibt Essen!
Tut mir leid, dass du Weihnachten nicht zu deiner Familie fahren konntest.
Danke. Geht dir ja genauso.
Aber nachdem ich Newley sah...
wurde mir klar, dass ich schon bei jemandem bin, der mir am Herzen liegt.
Das ist doch das Wichtige.
Werde jetzt nicht sentimental und süß.
Ok, schon gut. Ophelia Titicaca. Bum!
Let's get this party started, ok?
Ok. Wer will Brust...
- wer will Keule? - Keule bitte.
- Brust bitte. - Brust?
Jemand sollte zuerst noch ein paar Worte sagen.
- Das nennt man Gebet. - Ja, Gebet.
Ja, vielleicht kann die lästige Nichtjüdin...
- Prima, wollen wir Hände halten? - Nein.
Gut.
- Aber sie macht das falsch. - Nein.
Schöne Feiertage! VON WAREHOUSE 13
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]